Los Simpsons - los 48 Cortos Inéditos

Los Simpsons - los 48 Cortos Inéditos (subs) Audio: inglés
Subtitulos: español (faltan algunos)

Esta es una lista de los cortos de los Simpsons que aparecieron en The Tracey Ullman Show entre 1987 y 1989. Estos cortos fueron escritos todos por Matt Groening y son las primeras apariciones de la

familia Simpson. Los códigos "MGxx" corresponden a los cortos, mientras que los códigos del tipo "4W06" son los episodios del Tracey Ullman Show.

Temporada 1 (1987)
1 - MG01: Good Night [4W04]

Mamá y Papá les dan las buenas noches a sus hijos. Bart quiere saber qué tan tangible es la mente, Lisa tiene miedo a monstruos y Maggie se asusta con una canción de cuna.
[19 de abril de 1987]
2 - MG02: Watching Television [4W06]

Bart y Lisa se pelean porque ninguno tiene ganas de cambiar de canal, pero cuando Maggie lo hace, ambos le gritan.
[3 de mayo de 1987]
3 - MG03: Bart Jumps [4W07]

Papá quiere que Bart salte a sus brazos, pero siempre justo antes de que salte, papá se va.
[10 de mayo de 1987]
4 - MG04: Babysitting Maggie [4W08]

Mientras Bart y Lisa están distraidos mirando television, Maggie persigue a una mariposa.
[31 de mayo de 1987]
5 - MG05: The Pacifier [4W10]

Bart y Lisa tratan de convencer a Maggie de que deje el chupete, pero no pueden lograrlo.
[21 de junio de 1987]
6 - MG06: Burp Contest [4W25]

Mamá le prohibe eructar a los chicos, pero ellos de todas formas compiten a ver quién lo hace mejor.
[28 de junio de 1987]
7 - MG07: Eating Dinner [4W11]

Mamá quiere tener una cena tranquila, pero el resto prefiere ver televisión.
[12 de julio de 1987]

Temporada 2 (1987 - 1988)
8 - MG09: Making Faces [4W15]

Por pasársela haciendo caras raras, Mamá les advierte que algun día se les va a congelar y les va a quedar así.
[22 de septiembre de 1987]
9 - MG14: The Funeral [4W17]

La familia va al velorio del Tío Hubert, y Bart se porta mal.
[4 de octubre de 1987]
10 - MG10: Maggie's Brain [4W14]

Bart y Lisa juegan con Maggie, y se preguntan qué estará pensando.
[11 de octubre de 1987]
11 - MG08: Football [4W24]

Si Bart logra atrapar la pelota, Homero va a invitar a los chicos a tomar una malteada.
[18 de octubre de 1987]
12 - MG12: House of Cards [4W15]

Bart intenta construir una casa de cartas, pero Lisa y Maggie lo interrumpen continuamente.
[25 de octubre de 1987]
13 - MG15: Bart and Dad Eat Dinner [4W05]

Papá y Bart se quedan solos en casa y cenan juntos.
[1 de noviembre de 1987]
14 - MG13: Space Patrol [4W18]

Bart, Lisa y Maggie juegan a la patrulla espacial.
[8 de noviembre de 1987]
15 - MG18: Bart's Haircut [4W13]

Bart va a la peluquería, pero lo dejan pelado.
[15 de noviembre de 1987]
16 - MG20: World War III [4W22]

Papá despierta a la familia continuamente para simulacros de la Tercer Guerra Mundial.
[22 de noviembre de 1987]
17 - MG16: The Perfect Crime [4W19]

Bart cree poder cometer el crimen perfecto, al comerse las galletitas que Mamá estaba cocinando.
[13 de diciembre de 1987]
18 - MG17: Scary Stories [4W21]

Bart y Lisa se cuentan historias de terror.
[20 de diciembre de 1987]
19 - MG19: Grandpa and the Kids [4W23]

El Abuelo finge su muerte porque Bart le pide que le cuente una historia de terror.
Primera aparición del Abuelo Simpson.
[10 de enero de 1988]
20 - MG11: Gone Fishin' [4W20]

Papá y Bart se van a pescar juntos.
[24 de enero de 1988]
21 - MG21: Skateboarding [5W01]

Bart, Lisa y Maggie se ponen a andar en patineta.
[7 de febrero de 1988]
22 - MG22: The Pagans [5W02]

Bart, Lisa y Maggie se convierten en paganos en el camino a la iglesia.
[14 de febrero de 1988]
23 - MG23: The Closet [5W03]

Bart, creyendo que Papá quiere que ayude en la casa, se esconde en un armario.
[21 de febrero de 1988]
24 - MG24: The Aquarium [5W04]

Papá lleva a los chicos al acuario, y Bart se pone a nadar en el tanque de los tiburones.
[28 de febrero de 1988]
25 - MG25: Family Portrait [5W05]

Papá quiere tener una foto familiar, pero no logra que ninguna salga bien.
[6 de marzo de 1988]
26 - MG26: Bart's Hiccups [5W06]

Lisa y Maggie juegan a ser doctoras, y su primer paciente es Bart, que debe ser curado de hipo.
[13 de marzo de 1988]
27 - MG27: The Money Jar [5W07]

Cuando Mamá y Papá salen, Bart, Lisa y Maggie intentan tomar el dinero ahorrado de Mamá.
[20 de marzo de 1988]
28 - MG29: The Art Museum [5W09]

Mamá y Papá llevan a los chicos a un museo.
[1 de mayo de 1988]
29 - MG28: Zoo Story [5W08]

La familia va al zoologico y conoce a una particular familia de simios.
[8 de mayo de 1988]

Temporada 3 (1988 - 1989)
30 - MG30: Shut Up Simpsons [5W10]

El Abuelo, Homero y los chicos se molestan mutuamente.
A partir de este episodio los cortos se muestran como una sola historia en lugar de estar divididos en tres o cuatro partes.
[6 de noviembre de 1988]
31 - MG35: The Shell Game [5W11]

Bart roba una galletita del jarron, pero sus padres lo descubren.
[13 de noviembre de 1988]
32 - MG38: The Bart Simpson Show [5W12]

Cuando Papá les dice a Bart y a Lisa que dejen de mirar Itchy & Scratchy, Bart hace su propio programa, sacando la pantalla del televisor.
Primera aparición de Itchy & Scratchy.
[20 de noviembre de 1988]
33 - MG33: Punching Bag [5W13]

Todos quieren golpear la bolsa de arena, que tiene la cara de Papá.
[27 de noviembre de 1988]
34 - MG40: Simpsons Xmas [5W14]

Bart, Lisa y Maggie, espian sus regalos para navidad.
[18 de diciembre de 1988]
35 - MG39: The Krusty the Clown Show [5W17]

Los chicos van a ver el show de Krusty, pero Bart piensa que es sólo "un tipo vestido de payaso".
Primera aparición de Krusty.
[15 de enero de 1989]
36 - MG34: Bart the Hero [5W18]

Bart sale a correr y hace una parada en la tienda de golosinas, donde accidentalmente detiene a un ladrón.
[29 de enero de 1989]
37 - MG41: Bart's Little Fantasy [5W19]

Cuando Mamá y Papá les dicen a los chicos que limpien su cuarto, Baer se imagina haciéndole lo mismo a sus padres.
[5 de febrero de 1989]
38 - MG37: Scary Movie [5W20]

Los chicos van a ver la película de los Happy Little Elves, pero Bart quiere ver una de mutantes.
Primera aparición de los Space Mutants y los Happy Little Elves.
[12 de febrero de 1989]
39 - MG32: Home Hypnotism [5W21]

Mamá y Papá quieren hipnotizar a sus hijos para que no molesten más, pero se convierten en zombies.
[19 de febrero de 1989]
40 - MG31: Shoplifting [5W22]

Bart trata de robar golosinas, pero el guardia de seguridad lo descubre.
[26 de febrero de 1989]
41 - MG36: Echo Canyon [5W23]

La familia, hace una parada en un cañón, donde Bart casi choca el auto contra una piedra.
[12 de marzo de 1989]
42 - MG44: Bathtime [5W24]

Bart convierte su baño en las aventuras de Bart Simpseau, pero deja la canilla abierta.
[19 de marzo de 1989]
43 - MG45: Bart's Nightmare [5W25]

Bart come demasiadas galletitas y tiene una pesadilla.
[26 de marzo de 1989]
44 - MG46: Bart of the Jungle [5W27]

Bart, Lisa y Maggie juegan a que están en la jungla, con las corbatas de Homero.
[16 de abril de 1989]
45 - MG47: Family Therapy [5W28]

Papá lleva a la familia a una terapia en familia, porque no se ríen más.
[23 de abril de 1989]
46 - MG42: Maggie in Peril: Chapter One [5W29]

Cuando se le escapa la pelota, Maggie la persigue.
[30 de abril de 1989]
47 - MG43: Maggie in Peril: The Trilling Conclusion [5W30]

Luego de su aventura, Maggie logra volver a la casa, sana y salva.
[7 de mayo de 1989]
48 - MG48: TV Simpsons [5W15]

El barrilete de Bart se engancha en la antena TV, y Papá se sube al techo arreglar la señal.
[14 de mayo de 1989]

Notas sobre los cortos

*Las primeras dos temporadas de los cortos son MUY primitivas para los estándares actuales. Los personajes tienen un vago parecido a lo que son ahora, especialmente en cuanto a sus cabellos. Las voces están cerca de lo que uno espera escuchar hoy, aunque Homer/o usa su voz "vieja" (la usada en la primera tempoarda de la serie de media hora); después de todo, se usan los mismos actores (Liz Georges hizo la voz de Maggie al final de "Good Night"; fuera de eso, Yeardley Smith hace la voz de Maggie cuando intenta hablar. No se sabe si hizo el llanto de Maggie al final de "Babysitting Maggie". Incluso el sonido del chupete de Maggie suena distinto a como suena ahora; supuestamente, el director de animación Gabor Csupo (se pronuncia Chupo, como la tienda de golosinas en "Bart the Hero" hizo el sonido.
* El nombre Marge no fue usado NUNCA, ni siquiera en los créditos. El nombre Homer no aparece en títulos ni créditos (es "Dad" o Papá, como en "Bart and Dad Eat Dinner", o Mr. Simpson), pero el nombre es usado en 12 de los episodios, comenzando con "The Pagans" (incluso Lisa lo llama Homer/o una vez, en "The Bart Simpson Show". En general, los padres no reciben créditos al final del programa (porque ya recibían créditos por estar en el elenco principal); la misma gente que hace la serie de media hora (Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright y Yeardley Smith) hace las voces en los cortos. El único personaje en los 48 cortos es Bart (aunque no tiene líneas de diálogo en "Maggie in Peril: Chapter One". Como ejemplo, Bart es el único personaje que está tanto en "Gone Fishin'" como en "Space Patrol". ("Bart Jumps, "Gone Fishin'" y "Bathtime" tienen sólo a Homer/o y Bart; "The Pacifier", "Maggie's Brain", "House of Cards", "Space Patrol", "Skateboarding", "Bart's Hiccups" y
"Scary Movie" sólo tienen a Bart, Lisa y Maggie).
* Los personajes se comportan de manera diferente a lo que uno puede esperar:
- Lisa no es "la inteligente", sino más una "Bart más joven, mujer y más consciente".
- Maggie suele tratar de imitar lo que Lisa hace (ver el comienzo del tercer bloque de "Bart's Hiccups" o acaba de hacer (cuando sigue saludando en el cuarto bloque de "Space Patrol", y habla en un par de episodios ("Good Night" y "Making Faces" en una voz de alta frecuencia (también trata de repetir lo que dice Lisa en "House of Cards" y "Making Faces", pero sale sin sentido).
- Marge casi siempre actúa de la manera que uno espera que actúe la madre de tres hijos (la primera vez que se oye su voz 'moderna' es al final de "World War III".
- Homer/o no es tan tonto como en la serie de media hora, aunque sí hace cosas que hacen enojar a los demás (por ejemplo, cómo manda a Marge en "Punching Bag".
- Bart es Bart (con una excepción: muestra algo de inteligencia en "Good Night"; ¿quién más inundaría el baño ("Bathtime", sacaría el tubo del televisor ("The Bart Simpson Show", o comería una tanda de galletitas recién hechas para luego culpar a Maggie con la boca todavía llena ("The Perfect Crime"?
* Durante las primeras dos temporadas (terminando con "Zoo Story", los cortos se dividían en tres o cuatro "actos", y se mostraban antes y después de las partes en vivo del programa. Generalmente, un programa tiene un sketch en vivo seguido por el primer acto, luego un comercial, luego el segundo acto, el segundo sketch, tercer acto, tercer sketch y el cuarto acto. (Los cortos con tres actos suelen comenzar después del comercial; hay por lo menos un corto con su último acto después del segundo comercial, justo antes del monólogo de cierre de Tracey). En la tercera temporada (comenzando con "Shut Up Simpsons", las historias están en una sola parte, generalmente después del comercial que está en la mitad del programa. ("Shut Up Simpsons" y "Home Hypnotism" pueden haber sido hechos originalmente en forma de "actos" y luego pegados en uno).
* Nótese el uso constante de la palabra "cortos". Ninguno de ellos dura más de dos minutos en total. También nótese que, como los programas en syndication, los programas en cable tienen más comerciales que los programas en horario central en una cadena; para hacer que todo entre en media hora, el canal de cable debe cortar el programa o emitir menos comerciales (y, como resultado, ganar menos dinero) que los que tienen derecho a emitir. (Incluso si los canales de cable mostraran menos comerciales, siempre está el peligro de que el proveedor local no se dé cuenta de que hay menos comerciales y muestre un comercial "local" sobre una parte del programa). En los primeros episodios emitidos en Comedy Central, los cortos estaban cortados en los mismos lugares en los que estaban los episodios emitidos por Lifetime, a pesar de que Comedy Central había dicho que iba a hacer sus propios cortes. Más que probable, 20th Century Fox cortó los episodios antes de dárselos a los canales de cable.
(Cuando FOX emitió por primera vez "Babysitting Maggie" en 19878, hubo suficientes objeciones a la escena en la que Maggie mete un tenedor en un enchufe que la escena fue removida del episodio "en el acto"; no apareció cuando FOX repitió el episodio, y no fue mostrada en las repeticiones por cable).
* La gran mayoría de los cortos tienen sólo a los cinco personajes. Algunos personajes que están en la serie de media hora están también en los cortos, incluyendo al Abuelo, Itchy & Scratchy, Krusty (aunque su voz real es distinta a su voz de payaso) y los Happy Little Elves. (En "Family Therapy" la familia visita un psiquiatra, pero no es el Dr. Marvin Monroe). No se menciona ni se muestra dónde trabaja Homer/o ni dónde van Bart y Lisa a la escuela, y no hay mascotas (llamadas Snowball o de ninguna otra manera).
* Existe una versión doblada del Tracey Ullman Show, por lo que los cortos deberían estar doblados al castellano (aunque lo más probable es que las voces sean distintas a las que estamos acostumbrados).
* Hasta donde nosotros sabemos los cortos nunca fueron mostrados en América Latina. Algunos cortos han aparecido en el episodio "The Simpsons 138th Episode Spectacular", aunque sólo "Good Night" está completo. Este corto está también en el set de DVDs de la primera temporada. En la colección de videos "The Best of The Simpsons" (disponibles en Estados Unidos en NTSC) se encuentran los siguientes 12 cortos (uno en cada volumen): "Family Portrait", "The Funeral", "The Aquarium", "Bart's Haircut", "Scary Movie", "The Bart Simpson Show", "Shut Up Simpsons", "Family Therapy", "Zoo Story", "Burp Contest", "Grandpa and the Kids" y "Making Faces". También se puede encontrar cortos (como "Family Portrait" en videos de películas de James L. Brooks editados a principios de la década de 1990.

http://www.megaupload.com/es/?d=0P0M0WPR

pass: piporch